Paneel Oude IJsselstreek Sinderen Burgerslachtoffers
Kapelweg, Sinderen
|
Toon op kaart
Civilian victims
It is 22 February 1945. A German truck is parked in front of the old school, and soldiers are busy laying telephone poles. Three small children—Riki, Gertje, and Wimken—are playing outside at that moment. Curious, they leave the garden and walk towards the Germans on the other side. At that same moment, an Allied fighter plane spots the German truck and opens fire. The innocent children, unaware of the danger, are caught in the attack …
Although the Allies fought to liberate the Netherlands, there were also civilian casualties due to strategic bombing, mistakes, and artillery fire. It is estimated that between 8,000 and 10,000 people, including children, died as a result during World War II. In total, around 30,000 civilians lost their lives as a result of acts of war.
Zivile Opfer
Es ist der 22. Februar 1945. Ein deutscher Lastwagen steht vor der alten Schule, und Soldaten sind damit beschäftigt, Telefonmasten zu verlegen. Drei kleine Kinder – Riki, Gertje und Wimken – spielen in diesem Moment draußen. Neugierig verlassen sie den Garten und gehen auf die Deutschen auf der anderen Seite zu. Genau in diesem Moment entdeckt ein alliiertes Kampfflugzeug den deutschen Lastwagen und nimmt ihn unter Beschuss. Auch die spielenden Kinder, in all ihrer Unschuld, werden getroffen …
Obwohl die Alliierten für die Befreiung der Niederlande kämpften, gab es aufgrund von strategischen Bombenangriffen, Fehlern und Artilleriebeschuss auch Todesopfer unter Zivilisten. Schätzungen zufolge starben während des Zweiten Weltkriegs zwischen 8.000 und 10.000 Menschen, darunter auch Kinder. Insgesamt fielen etwa 30.000 zivile Opfer als Folge der Kriegshandlungen.
Liberation Route Europe (www.liberationroute.com)
Walk in the footsteps of the Canadian and British liberators along an international long-distance hiking trail. This unique trail is a monument to freedom, unity, and peace.
It stretches from Normandy to Berlin, passing numerous historical sites and stories that played an important role in the final phase of World War II. The trail highlights the importance of freedom, international cooperation, and European unity.
Wandeln Sie auf den Spuren der kanadischen und britischen Befreier entlang eines internationalen Fernwanderwegs. Dieser einzigartige Weg ist ein Denkmal für Freiheit, Einheit und Frieden. Er erstreckt sich von der Normandie bis nach Berlin und führt an zahlreichen historischen Stätten und Erzählungen vorbei, die in der letzten Phase des Zweiten Weltkriegs eine wichtige Rolle spielten. Der Weg unterstreicht die Bedeutung der Freiheit, der internationalen Zusammenarbeit und der europäischen Einheit.
Hiking in the Achterhoek
The long-distance trail in the Achterhoek connects to the international route and runs from the German border via ’s-Heerenberg towards Vorden. From there, the route splits towards Gorssel (with a connection to Zwolle) and Holten (with a connection to Groningen).
In addition to this trail, there is a regional trail (a circular route through the Achterhoek) and several thematic walking loops.
Wandern in der Achterhoek
Der Fernwanderweg in der Achterhoek verbindet sich mit der internationalen Route und verläuft von der deutschen Grenze über ’s-Heerenberg in Richtung Vorden. Dort teilt sich die Route in zwei Richtungen auf: nach Gorssel (mit Anschluss nach Zwolle) und nach Holten (mit Anschluss nach Groningen).
Neben diesem Weg gibt es einen Regionalwanderweg (eine Rundwanderung durch die Achterhoek) sowie mehrere thematische Rundwege.
